1
00:00:09,080 --> 00:00:11,520
Milhares de anos atrás,
2
00:00:11,520 --> 00:00:18,360
potências antigas governavam
nosso mundo--
3
00:00:18,360 --> 00:00:28,200
Egito, China, Índia,
Grécia e Roma,
4
00:00:28,200 --> 00:00:35,240
jogadores em um jogo de apostas altas
de estratégia e sorte.
5
00:00:35,240 --> 00:00:39,760
O sucesso lhes trará riqueza
e imortalidade...
6
00:00:39,760 --> 00:00:47,680
fracasso, esquecimento e morte.
7
00:00:47,680 --> 00:00:51,480
Em sua batalha pela sobrevivência,
cada civilização
8
00:00:51,480 --> 00:00:55,400
enfrentarão os mesmos desafios.
9
00:00:55,400 --> 00:00:58,640
Como eles respondem
moldarão seu destino.
10
00:01:07,240 --> 00:01:12,440
Neste episódio,
"O jogo final",
11
00:01:12,440 --> 00:01:17,240
nossos antigos poderes resistiram
durante séculos,
12
00:01:17,240 --> 00:01:21,200
mas destruição
está próximo.
13
00:01:21,200 --> 00:01:26,640
O que causará sua queda,
14
00:01:26,640 --> 00:01:31,440
e quem criará
um legado duradouro?
15
00:01:55,080 --> 00:01:58,200
Ao longo dos séculos,
nossos antigos poderes
16
00:01:58,200 --> 00:02:02,800
forjaram
civilizações bem-sucedidas.
17
00:02:02,800 --> 00:02:08,640
Eles construíram
monumentos icônicos, travaram guerras,
18
00:02:08,640 --> 00:02:13,440
e inventei novas maneiras
para governar seu povo.
19
00:02:13,440 --> 00:02:19,760
Agora, eles enfrentam
seu desafio final.
20
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
E no Mediterrâneo,
as coisas estão melhorando.
21
00:02:51,680 --> 00:02:56,240
O poderoso império de
Alexandre, o Grande, está preparado
22
00:02:56,240 --> 00:03:00,280
para dominar o mundo.
23
00:03:00,280 --> 00:03:07,200
Em casa, suas cidades-estado
estão unidos e em paz.
24
00:03:07,200 --> 00:03:12,360
Mas Alexander está furioso
em todo o Oriente Médio,
25
00:03:12,360 --> 00:03:15,640
conquistando os territórios
de seu arquiinimigo,
26
00:03:15,640 --> 00:03:19,640
os persas.
27
00:03:19,640 --> 00:03:22,400
Ele até absorveu outro
poder antigo
28
00:03:22,400 --> 00:03:24,880
em seu enorme império.
29
00:03:41,640 --> 00:03:44,960
Egito naquela época
estava sob domínio persa,
30
00:03:44,960 --> 00:03:48,840
e eles não eram
muito feliz com isso.
31
00:03:48,840 --> 00:03:51,000
Então eles o acolheram
32
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
e também coroou Alexandre
como rei do Egito.
33
00:03:58,440 --> 00:04:04,680
O Egito é a joia da coroa
do novo império de Alexandre,
34
00:04:04,680 --> 00:04:07,880
e para garantir que todos saibam
quem é o dono,
35
00:04:07,880 --> 00:04:12,600
ele funda uma nova cidade
na sua costa mediterrânica
36
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
e a chama de Alexandria.
37
00:04:19,720 --> 00:04:25,440
É apenas um entre quase 20
cidades que ele nomeia com seu próprio nome,
38
00:04:25,440 --> 00:04:28,160
carimbando sua propriedade
em todo o mundo antigo.
39
00:04:32,040 --> 00:04:34,200
Agora ele governa um território
40
00:04:34,200 --> 00:04:38,400
de mais
5 milhões de quilômetros quadrados
41
00:04:38,400 --> 00:04:41,120
e está no auge
de seus poderes.
42
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Mas mesmo isso não é suficiente.
43
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
Alexandre quer o mundo.
44
00:04:52,360 --> 00:04:59,040
E o próximo passo em seu plano
para a dominação global é a Índia.
45
00:05:01,360 --> 00:05:04,280
Alexandre alcançou
as fronteiras do Himalaia
46
00:05:04,280 --> 00:05:06,760
mas sua campanha
começou nos Bálcãs
47
00:05:06,760 --> 00:05:11,880
e chegou ao rio Indo
em apenas 13 anos.
48
00:05:11,880 --> 00:05:15,640
E neste ponto suas tropas
me senti cansado
49
00:05:15,640 --> 00:05:19,360
e queria voltar
e pare esta campanha.
50
00:05:21,640 --> 00:05:25,880
Até agora, seu exército fez
tudo o que ele pediu,
51
00:05:25,880 --> 00:05:30,400
mas agora, a quilômetros de casa,
eles ameaçam a comunidade.
52
00:05:30,400 --> 00:05:35,280
Ele faz seu primeiro
e apenas recuar.
53
00:05:35,280 --> 00:05:37,920
Alexandre tem que voltar
para a Mesopotâmia
54
00:05:37,920 --> 00:05:42,600
para gerenciar alguns problemas
com seus generais.
55
00:05:42,600 --> 00:05:49,320
E ele realizou um grande banquete
quando muito vinho foi servido.
56
00:05:49,320 --> 00:05:53,600
O que acontecerá a seguir mudará
o curso da história.
57
00:05:58,000 --> 00:06:00,320
Talvez ele tenha sido envenenado.
58
00:06:00,320 --> 00:06:03,440
Ou talvez ele tenha contraído malária.
59
00:06:03,440 --> 00:06:09,000
Mas ele ficou muito doente,
então morreu em três dias.
60
00:06:09,000 --> 00:06:16,360
Alexandre, o Grande, é
apenas 32 anos,
61
00:06:16,360 --> 00:06:19,520
e a morte
deste poderoso guerreiro
62
00:06:19,520 --> 00:06:23,400
faz com que seu império se frature
e desmoronar.
63
00:06:27,640 --> 00:06:32,200
Grécia, como uma potência antiga,
terminou.
64
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
Sem um líder forte
carisma,
65
00:06:54,240 --> 00:06:59,160
Grécia implode,
66
00:06:59,160 --> 00:07:03,080
e à medida que este império entra em colapso,
67
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
as consequências ameaçam
um poder antigo ainda mais antigo.
68
00:07:33,000 --> 00:07:35,920
Após a morte de Alexander,
69
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
seu recém-conquistado
Terras egípcias
70
00:07:38,560 --> 00:07:45,280
são reivindicados por um dos
seus generais, Ptolomeu Soter.
71
00:07:45,280 --> 00:07:48,680
Ele se torna o primeiro
em uma nova linhagem de faraós,
72
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
que todos levam o nome dele,
os Ptolomeus.
73
00:07:56,320 --> 00:08:01,320
Mas como podem estes gregos
garantir seu domínio no Egito
74
00:08:01,320 --> 00:08:04,200
e garantir a lealdade
de seu povo?
75
00:08:07,400 --> 00:08:10,480
Eles embarcam em uma enorme
campanha de construção.
76
00:08:24,440 --> 00:08:27,760
Este lugar é muito
importante para os Ptolomeus.
77
00:08:27,760 --> 00:08:31,880
Ao comissionar templos aqui,
você pode estender sua autoridade
78
00:08:31,880 --> 00:08:34,360
para o extremo sul
do seu reino.
79
00:08:46,800 --> 00:08:53,960
Philae foi por excelência,
o templo de Ísis.
80
00:08:53,960 --> 00:08:57,200
Era o seu principal centro de culto,
81
00:08:57,200 --> 00:09:00,960
a joia do Nilo
como nós, egípcios, o chamamos hoje.
82
00:09:03,640 --> 00:09:07,920
1.000 quilômetros
ao sul de Alexandria,
83
00:09:07,920 --> 00:09:13,320
este templo é calculado
peça de propaganda.
84
00:09:13,320 --> 00:09:16,600
Ao fazer isso você está vivendo
às expectativas
85
00:09:16,600 --> 00:09:20,120
do que um antigo egípcio
faraó deveria fazer.
86
00:09:20,120 --> 00:09:23,720
Com todo o simbolismo,
os hieróglifos, as figuras,
87
00:09:23,720 --> 00:09:28,520
ele estava dizendo:
"Posso ser de origem grega,
88
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
mas eu sou faraó."
89
00:09:32,800 --> 00:09:36,800
No início, a estratégia funciona.
90
00:09:36,800 --> 00:09:41,040
Mas os Ptolomeus são gananciosos.
91
00:09:41,040 --> 00:09:43,560
Eles prestaram pouca atenção
para o próprio Egito.
92
00:09:43,560 --> 00:09:48,680
Para eles,
O Egito deveria ser explorado.
93
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Ao exibir extravagância
e luxo,
94
00:09:52,240 --> 00:09:53,960
você está mostrando
o resto do mundo
95
00:09:53,960 --> 00:09:58,680
como seu reino é muito melhor
do que o deles.
96
00:09:58,680 --> 00:10:02,560
O seu é o mais rico.
97
00:10:02,560 --> 00:10:05,800
Os Ptolomeus vivem
vidas extravagantes,
98
00:10:05,800 --> 00:10:08,920
todos financiados por
impostos cada vez maiores,
99
00:10:08,920 --> 00:10:13,920
pago pelo povo egípcio,
100
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
que não estão felizes com isso.
101
00:10:17,680 --> 00:10:24,680
Em 206 a.C.,
tudo vem à tona.
102
00:10:24,680 --> 00:10:28,920
Aqui em cima temos dois decretos
do reinado de Ptolomeu V.
103
00:10:28,920 --> 00:10:33,320
Fala sobre revolta massiva
em todo o Egito,
104
00:10:33,320 --> 00:10:39,440
como por 20 anos, as pessoas estavam
muito cansado do governo ptolomaico.
105
00:10:39,440 --> 00:10:42,520
Ouvimos falar de agricultores
deixando completamente suas ferramentas
106
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
e deixando suas terras
e indo embora
107
00:10:44,560 --> 00:10:48,480
apenas para fugir dos impostos.
108
00:10:48,480 --> 00:10:52,520
A exploração foi
demais e, em última análise,
109
00:10:52,520 --> 00:10:57,000
um rei que não cuida
do seu povo,
110
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
é só uma questão de tempo
até entrar em declínio.
111
00:11:08,040 --> 00:11:11,080
As coisas não estão melhores para
os próprios Ptolomeus,
112
00:11:11,080 --> 00:11:15,520
que têm o hábito do incesto.
113
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
Isso leva a disputas sangrentas
sobre sucessão.
114
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
A família ptolomaica já
estava meio que se casando,
115
00:11:23,720 --> 00:11:25,920
mas fica mais
e mais complicado
116
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
a cada geração que passa,
117
00:11:28,360 --> 00:11:31,400
tal que você consiga
em situações terríveis.
118
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
Talvez o mais horrível
exemplo é Ptolomeu VIII.
119
00:11:35,320 --> 00:11:38,920
Ele se casa com sua irmã completa,
e no dia do casamento,
120
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
ele realmente tem o filho dela,
121
00:11:41,160 --> 00:11:46,840
de Ptolomeu VI,
morto em seus braços.
122
00:11:46,840 --> 00:11:50,920
É assim que fica ruim.
123
00:11:50,920 --> 00:11:55,440
Os Ptolomeus se apegam ao poder
por quase mais dois séculos.
124
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
Mas, enfraquecido por lutas internas
e revoltas,
125
00:12:03,680 --> 00:12:12,720
eles procuram aliados em todo
o Mediterrâneo em Roma.
126
00:12:12,720 --> 00:12:19,400
Aqui, eles se confundem
em guerras civis sangrentas,
127
00:12:19,400 --> 00:12:25,960
e em 30 a.C., o mais famoso
Ptolomeu de todos, Cleópatra,
128
00:12:25,960 --> 00:12:29,280
se encontra
do lado perdedor.
129
00:12:29,280 --> 00:12:34,040
Enfrentando a derrota,
ela tira a própria vida.
130
00:12:34,040 --> 00:12:36,960
Sua morte termina
uma linhagem de 3.000 anos
131
00:12:36,960 --> 00:12:40,320
dos faraós.
132
00:12:40,320 --> 00:12:44,520
É o fim
por este antigo poder.
133
00:13:01,200 --> 00:13:08,800
Enquanto o sol se põe no Egito,
134
00:13:08,800 --> 00:13:12,480
o alcance de sua agressividade
ocupantes do norte,
135
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
os romanos, ainda está crescendo.
136
00:13:42,880 --> 00:13:49,520
Roma é um superestado militar,
e mais de 1.000 anos
137
00:13:49,520 --> 00:13:55,000
desde a sua fundação,
está no auge de seus poderes.
138
00:13:58,360 --> 00:14:01,600
Controlando e defendendo
seu enorme território
139
00:14:01,600 --> 00:14:05,160
exige um vasto exército,
140
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
mas não há o suficiente
recrutas locais
141
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
para preencher suas fileiras.
142
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
O império de Roma foi
construído nas costas
143
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
dos soldados,
e na maioria das vezes,
144
00:14:35,800 --> 00:14:40,040
esses soldados eram estrangeiros.
145
00:14:40,040 --> 00:14:41,920
Estes eram bárbaros
que essencialmente
146
00:14:41,920 --> 00:14:45,000
eram mercenários
contratado por Roma
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
com a promessa
de uma vida melhor.
148
00:14:47,440 --> 00:14:50,840
Se você pensar sobre o que
a periferia do império era,
149
00:14:50,840 --> 00:14:52,680
a promessa de ser
um cidadão romano,
150
00:14:52,680 --> 00:14:56,880
de ter sua própria versão
de Roma era muito atraente.
151
00:15:00,280 --> 00:15:06,040
Francos, Gauleses, Godos e Celtas
152
00:15:06,040 --> 00:15:11,520
são apenas algumas das tribos
convocado para o exército imperial.
153
00:15:11,520 --> 00:15:13,040
Você poderia ser qualquer coisa
mas você sempre foi,
154
00:15:13,040 --> 00:15:15,560
no centro disso,
Romano.
155
00:15:15,560 --> 00:15:20,640
É a cola que manteve
o império romano juntos.
156
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
Mas esta é uma estratégia arriscada
para os imperadores
157
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
de volta à capital.
158
00:15:31,640 --> 00:15:35,400
O que acontece eventualmente é que
Roma está fazendo seus próprios inimigos
159
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
porque de um lado,
você precisa dessas pessoas
160
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
para ajudá-lo a proteger o império.
161
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Você precisa contratar
esses mercenários.
162
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
Mas do outro lado,
você está treinando pessoas
163
00:15:42,920 --> 00:15:47,400
quem poderá um dia
virar-se contra você.
164
00:15:47,400 --> 00:15:52,040
Em 260 d.C.,
Tribos francas e germânicas
165
00:15:52,040 --> 00:15:57,640
rebelar-se e espalhar o caos.
166
00:15:57,640 --> 00:16:04,240
Uma década depois, seus vândalos
rasgar o território romano,
167
00:16:04,240 --> 00:16:07,600
ameaçando a capital.
168
00:16:07,600 --> 00:16:11,760
Agora, Roma precisa
para se proteger.
169
00:16:36,200 --> 00:16:42,040
Roma não precisava de muros
por quase 700 anos.
170
00:16:42,040 --> 00:16:44,480
Tem sido seguro.
171
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
Roma foi protegida
por suas legiões,
172
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
não há necessidade de qualquer tipo
de fortificações.
173
00:16:59,080 --> 00:17:01,960
De repente, eles precisam de paredes,
e eles começam a vomitá-los,
174
00:17:01,960 --> 00:17:10,240
e em cinco anos, eles constroem
um circuito de 19 quilômetros.
175
00:17:10,240 --> 00:17:14,240
Em sua pressa desesperada,
os romanos constroem essas paredes
176
00:17:14,240 --> 00:17:20,600
com qualquer coisa
isso vem à mão.
177
00:17:20,600 --> 00:17:24,880
Você pode ver aqui, um pedaço
de uma arquitrave decorativa
178
00:17:24,880 --> 00:17:28,000
de algum nobre monumento romano
que foi rasgado
179
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
e embutido nas paredes porque
não havia tempo a perder.
180
00:17:36,840 --> 00:17:39,720
Apesar de seu acaso
construção,
181
00:17:39,720 --> 00:17:43,360
essas paredes são
um escudo protetor,
182
00:17:43,360 --> 00:17:46,560
10 metros de altura
e quatro metros de espessura.
183
00:17:46,560 --> 00:17:51,480
Eles evitam ataques
de bárbaros furiosos.
184
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Mas em 408, um outrora leal
Tribo germânica
185
00:17:55,360 --> 00:17:59,160
chegar aos portões--
186
00:17:59,160 --> 00:18:02,880
os visigodos.
187
00:18:02,880 --> 00:18:06,520
As muralhas da cidade agora enfrentam
seu teste final.
188
00:18:09,880 --> 00:18:11,760
Visigodo pode sentir o cheiro de uma fraqueza
189
00:18:11,760 --> 00:18:14,360
e sentir o cheiro de uma oportunidade,
e a riqueza de Roma
190
00:18:14,360 --> 00:18:18,280
é obviamente um dos
os sorteios mais incríveis.
191
00:18:18,280 --> 00:18:21,680
Se você pode invadir Roma
e saquear Roma,
192
00:18:21,680 --> 00:18:24,160
você fez algo
que ninguém mais fez.
193
00:18:24,160 --> 00:18:33,000
É o maior prêmio
no mundo antigo.
194
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
Durante dois anos, os Visigodos
sitiar repetidamente
195
00:18:36,200 --> 00:18:38,920
para a cidade.
196
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Por um tempo,
Roma poderia resistir.
197
00:18:42,280 --> 00:18:46,080
Mas gradualmente, a pressão
cresce por dentro.
198
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
Houve fomes,
houve pragas,
199
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
havia cadáveres deitados
nas ruas.
200
00:18:50,080 --> 00:18:53,960
Foram tempos desesperadores.
201
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
Finalmente, no dia 24 de agosto,
410...
202
00:19:01,320 --> 00:19:06,560
...os bárbaros violam
os portões.
203
00:19:06,560 --> 00:19:10,640
Os incêndios aumentam,
204
00:19:10,640 --> 00:19:15,800
e eles saquearam a cidade
por três dias.
205
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Roma caiu.
206
00:19:24,600 --> 00:19:28,480
Até 410, Roma,
embora em apuros,
207
00:19:28,480 --> 00:19:31,520
ainda era invencível,
ainda estava intacto.
208
00:19:31,520 --> 00:19:36,360
As paredes protegiam
a cidade de todos os invasores.
209
00:19:36,360 --> 00:19:39,320
E de repente,
o mito de Roma está quebrado -
210
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
a cidade inviolável,
o coração do império
211
00:19:42,800 --> 00:19:46,480
é tomada por um inimigo estrangeiro,
um inimigo bárbaro.
212
00:19:48,640 --> 00:19:53,400
Agora, os inimigos de Roma sabem
ele pode ser derrotado.
213
00:19:53,400 --> 00:19:57,920
Isso sinaliza o fim
deste antigo poder.
214
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Roma é vítima de
a rebelião
215
00:20:21,440 --> 00:20:26,880
de tribos estrangeiras.
216
00:20:26,880 --> 00:20:31,000
Para o leste,
outro poder antigo enfrenta
217
00:20:31,000 --> 00:20:34,280
conflitos internos
que ameaçam transbordar.
218
00:20:57,800 --> 00:21:02,160
Os Han são ricos
e dinastia bem-sucedida.
219
00:21:02,160 --> 00:21:06,680
Eles governam
mais de 60 milhões de pessoas
220
00:21:06,680 --> 00:21:08,760
e conquistaram
um vasto território
221
00:21:08,760 --> 00:21:12,440
alongamento de
Coreia moderna no leste
222
00:21:12,440 --> 00:21:15,080
para o Uzbequistão
no oeste.
223
00:21:20,680 --> 00:21:24,400
Mas agora eles enfrentam um problema
isso está piorando
224
00:21:24,400 --> 00:21:28,320
desde o início do seu reinado.
225
00:21:28,320 --> 00:21:32,520
Os imperadores Han sempre
teve muitas esposas,
226
00:21:32,520 --> 00:21:36,080
cujas famílias pressionam
suas próprias reivindicações de poder,
227
00:21:36,080 --> 00:21:41,240
mas também há outro jogador
neste jogo dos tronos.
228
00:22:09,480 --> 00:22:15,400
Um grande número de terracota
os números são encontrados aqui.
229
00:22:15,400 --> 00:22:19,760
Encontramos mais de 10.000
230
00:22:19,760 --> 00:22:22,840
de muitos tipos diferentes.
231
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
Na época, eles eram
vestindo roupas
232
00:22:29,320 --> 00:22:35,160
segurando ferramentas e usando
todos os tipos de cocares.
233
00:22:35,160 --> 00:22:40,600
Mas depois de 2.000 anos
enterrado no subsolo
234
00:22:40,600 --> 00:22:46,520
os materiais orgânicos
apodreceram completamente.
235
00:22:49,920 --> 00:22:56,360
Essas figuras de terracota
são todos servos imperiais.
236
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
Existem funcionários do sexo masculino
e atendentes do sexo feminino,
237
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
mas também outro
tipo de cortesão.
238
00:23:06,040 --> 00:23:11,480
Há o chamado
''terceiro gênero''.
239
00:23:11,480 --> 00:23:15,640
Eles não têm testículos
e seu pênis é menor.
240
00:23:15,640 --> 00:23:20,560
Estes são os eunucos.
241
00:23:23,280 --> 00:23:26,720
Esses eunucos atuam como atendentes
e confidentes
242
00:23:26,720 --> 00:23:31,720
para as famílias imperiais,
e isso lhes dá influência,
243
00:23:31,720 --> 00:23:34,800
especialmente acabou
imperadores mais jovens.
244
00:23:34,800 --> 00:23:37,280
No Han posterior, havia
doze a treze imperadores
245
00:23:37,280 --> 00:23:42,760
cerca de metade deles
eram adolescentes ou mais jovens.
246
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Porque o imperador é jovem
247
00:23:45,080 --> 00:23:52,480
e também vive principalmente
no tribunal,
248
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
ele lida principalmente com os eunucos
249
00:23:55,680 --> 00:24:02,040
que cuidam de sua vida diária.
250
00:24:02,040 --> 00:24:06,760
Eles passam tanto tempo
juntos, eles se tornam próximos.
251
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
À medida que crescem
com o imperador,
252
00:24:09,160 --> 00:24:12,480
os eunucos ganham títulos,
influência,
253
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
e comece a exigir poder.
254
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
Perto do final do Han,
os conflitos políticos
255
00:24:18,280 --> 00:24:22,880
entre os eunucos
e os sogros imperiais
256
00:24:22,880 --> 00:24:26,040
tornou-se cada vez mais feroz.
257
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
Ninguém está no controle total.
258
00:24:29,640 --> 00:24:34,920
Não só isso, a realeza
os cofres estão vazios,
259
00:24:34,920 --> 00:24:38,480
então o governo aumenta os impostos.
260
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
Grande número de pessoas
na pobreza
261
00:24:48,040 --> 00:24:53,560
e os camponeses não podem pagar
o imposto
262
00:24:53,560 --> 00:24:55,800
e começam a perder suas terras.
263
00:24:55,800 --> 00:25:02,800
E muitos se tornaram
refugiados económicos,
264
00:25:02,800 --> 00:25:06,600
vagando pelo país
implorando por comida.
265
00:25:14,600 --> 00:25:18,840
No norte da China,
revolta de camponeses famintos.
266
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Com a corte imperial
distraído por brigas internas,
267
00:25:22,320 --> 00:25:29,200
a rebelião se espalha e se espalha
nas próximas duas décadas.
268
00:25:29,200 --> 00:25:34,800
A enfraquecida dinastia Han
cair do poder.
269
00:25:34,800 --> 00:25:41,080
Depois de mais de 400 anos
regra, acabou.
270
00:25:56,760 --> 00:26:02,320
Na China, o longevo Han
são desfeitos pela política judicial
271
00:26:02,320 --> 00:26:06,440
e revolução.
272
00:26:06,440 --> 00:26:09,480
Ao sul, na Índia,
273
00:26:09,480 --> 00:26:13,480
nenhuma dinastia espera
durar muito.
274
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
No final
do século IV d.C.,
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
o grande Samudragupta,
276
00:26:47,200 --> 00:26:50,600
que levou a Índia a
uma próspera era de ouro,
277
00:26:50,600 --> 00:26:55,840
morre.
278
00:26:55,840 --> 00:27:02,120
Ele deixa um império próspero
que cobre o norte da Índia,
279
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
mas os Guptas sabem
da história
280
00:27:05,000 --> 00:27:07,240
que mantém o controle
deste território
281
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
será um desafio.
282
00:27:25,160 --> 00:27:28,360
O Império na Índia sempre foi
um assunto um pouco mais complexo.
283
00:27:28,360 --> 00:27:31,240
Você tem quase uma espécie de
porta giratória dos imperadores
284
00:27:31,240 --> 00:27:34,040
indo e vindo,
indo e vindo,
285
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
deixando seus rastros,
deixando seus monumentos,
286
00:27:37,760 --> 00:27:43,680
mas nada, em última análise,
era permanente.
287
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Parte do problema
para os Guptas
288
00:27:45,960 --> 00:27:55,320
é comunicação
com sua população diversificada
289
00:27:55,320 --> 00:28:01,200
porque seus súditos falam
muitos idiomas diferentes.
290
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Mesmo se você for para a Índia agora,
291
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
quase todos os estados
tem sua própria linguagem.
292
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
Os dialetos variam às vezes
de aldeia em aldeia,
293
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
distrito para distrito.
294
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
Sem comunicação fácil,
fez império
295
00:28:10,960 --> 00:28:15,120
necessariamente mais desafiador.
296
00:28:15,120 --> 00:28:18,160
Essa diversidade significa os Guptas
nunca são
297
00:28:18,160 --> 00:28:23,680
com controle total
do seu território.
298
00:28:23,680 --> 00:28:25,280
Havia vastas áreas
299
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
que estavam em direção
as periferias do império
300
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
onde o imperador não estava
necessariamente em carga completa.
301
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
Ele dependia de vassalos,
302
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
ele dependia
governadores subordinados,
303
00:28:32,880 --> 00:28:36,040
governadores hereditários,
pequenos reis ao seu grande rei,
304
00:28:36,040 --> 00:28:39,440
e todas essas pessoas
negociou poder com ele.
305
00:28:39,440 --> 00:28:44,920
Então o imperador, de certa forma,
teve que compartilhar o poder.
306
00:28:44,920 --> 00:28:48,040
Depois do grande
A morte de Samudragupta,
307
00:28:48,040 --> 00:28:50,160
uma série de imperadores mais fracos
308
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
começam a perder o controle
no poder.
309
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Os imperadores na Índia sempre enfrentam
esse problema--
310
00:28:56,960 --> 00:28:59,080
que você sempre teve a ameaça
dos seus subordinados
311
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
querendo não apenas derrubar você,
312
00:29:00,560 --> 00:29:03,160
mas substitua você como
uma futura potência imperial,
313
00:29:03,160 --> 00:29:04,720
o que significava que
se um imperador em particular
314
00:29:04,720 --> 00:29:06,360
não estavam à altura,
315
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
de repente, a coisa toda
começaria a desvendar
316
00:29:08,120 --> 00:29:09,640
porque outros
iria explorá-lo,
317
00:29:09,640 --> 00:29:13,000
e os Guptas são
um excelente exemplo disso.
318
00:29:13,000 --> 00:29:18,160
Lentamente, o reino Gupta
começa a se desfazer.
319
00:29:18,160 --> 00:29:21,320
Invasores nômades de
o norte aproveita
320
00:29:21,320 --> 00:29:24,320
e ataque isso
império outrora poderoso.
321
00:29:28,640 --> 00:29:32,800
A última grande dinastia
da Índia antiga acabou.
322
00:29:55,960 --> 00:29:59,400
Seja através da morte
de um grande líder,
323
00:29:59,400 --> 00:30:04,240
governantes depravados,
revoltas rebeldes,
324
00:30:04,240 --> 00:30:09,280
política judicial,
ou simplesmente invasão,
325
00:30:09,280 --> 00:30:12,440
nossos poderes ancestrais
todos caíram.
326
00:30:22,800 --> 00:30:31,680
Mas eles não foram esquecidos
327
00:30:31,680 --> 00:30:35,160
porque todos deixaram uma marca
em nosso mundo moderno.
328
00:31:01,280 --> 00:31:06,080
Depois que Roma foi queimada e saqueada
invadindo bárbaros,
329
00:31:06,080 --> 00:31:13,680
foi quebrado.
330
00:31:13,680 --> 00:31:18,360
Mas este poderoso poder antigo
deixei lembretes físicos
331
00:31:18,360 --> 00:31:25,640
dos seus dias de glória
em todo o seu império caído.
332
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
O fato de Roma
é chamada de Cidade Eterna
333
00:31:28,480 --> 00:31:32,400
é tão adequado porque a Roma antiga,
ao longo dos séculos,
334
00:31:32,400 --> 00:31:36,000
permaneceu incorporado
na estrutura da Roma moderna.
335
00:31:42,320 --> 00:31:45,560
Estamos na frente de
o monumento mais bem preservado
336
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
da Roma Antiga,
337
00:31:47,440 --> 00:31:50,800
que foi uma das glórias
da cidade antiga.
338
00:32:05,800 --> 00:32:12,200
O telhado deste antigo templo
tem mais de 43 metros de largura
339
00:32:12,200 --> 00:32:18,000
e continua sendo o maior do mundo
cúpula de concreto sem suporte,
340
00:32:18,000 --> 00:32:23,280
um testamento brilhante
à construção romana.
341
00:32:23,280 --> 00:32:26,640
É massivamente,
massivamente superprojetado.
342
00:32:26,640 --> 00:32:28,480
Há um certo objetivo
para a posteridade,
343
00:32:28,480 --> 00:32:30,960
visando quando
você não existe mais.
344
00:32:41,040 --> 00:32:44,680
Outro link para Roma
o passado surge
345
00:32:44,680 --> 00:32:47,880
em um dos seus momentos mais
lugares reconhecíveis.
346
00:32:55,720 --> 00:33:00,080
Aqui temos
a Fonte de Trevi--
347
00:33:00,080 --> 00:33:03,480
Água romana
derramando através de tubos romanos
348
00:33:03,480 --> 00:33:05,200
ao longo de um aqueduto romano
349
00:33:05,200 --> 00:33:08,960
que foi construído há 2.000 anos
e ainda em operação.
350
00:33:08,960 --> 00:33:13,280
Água romana
ainda permeia esta cidade,
351
00:33:13,280 --> 00:33:18,760
ainda refresca esta cidade.
352
00:33:18,760 --> 00:33:21,280
Os romanos construíram este sistema
para durar.
353
00:33:27,840 --> 00:33:31,000
Em toda a capital
e por toda parte
354
00:33:31,000 --> 00:33:37,120
este antigo império,
Os edifícios romanos ainda estão de pé,
355
00:33:37,120 --> 00:33:41,240
testemunho visível
às proezas da engenharia
356
00:33:41,240 --> 00:33:45,480
e poderio militar
deste antigo poder.
357
00:34:19,200 --> 00:34:23,880
Após a morte de Cleópatra,
o último dos faraós,
358
00:34:23,880 --> 00:34:28,280
Cultura egípcia
lentamente começou a desaparecer,
359
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
até mesmo a sua escrita.
360
00:34:35,080 --> 00:34:37,320
O hieróglifo
inscrição diz,
361
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
"Antes de Mandulis,
o filho de Hórus,
362
00:34:40,320 --> 00:34:46,120
pela mão de Nesmeterakhem,
filho de Nesmeter,
363
00:34:46,120 --> 00:34:49,440
o Segundo Sacerdote de Ísis,
para todo o sempre".
364
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
O que estamos vendo aqui
365
00:34:55,440 --> 00:34:58,160
não foi feito
por um escultor profissional.
366
00:34:58,160 --> 00:35:02,960
Isto foi esculpido
por mãos inexperientes.
367
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
É quase como se ele soubesse
368
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
que ele fazia parte
desta tradição moribunda,
369
00:35:09,200 --> 00:35:14,760
e na verdade, isso é
o último conhecido.
370
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
Esculpido em 394,
esses hieróglifos
371
00:35:18,480 --> 00:35:21,800
foram o último ato
de um poder antigo
372
00:35:21,800 --> 00:35:25,880
que durou
por quase 3.500 anos.
373
00:35:35,000 --> 00:35:39,760
Nos séculos que se seguiram,
túmulos foram saqueados,
374
00:35:39,760 --> 00:35:42,200
estátuas foram destruídas,
375
00:35:42,200 --> 00:35:45,760
e cidades foram perdidas
para a areia,
376
00:35:45,760 --> 00:35:50,440
e o significado dos hieróglifos
escorregou da memória.
377
00:35:50,440 --> 00:35:54,760
Uma vez perdido o conhecimento de como
ler e escrever hieróglifos,
378
00:35:54,760 --> 00:35:57,080
é quase como se
O Egito simplesmente fica às escuras.
379
00:36:00,680 --> 00:36:05,360
As pessoas ficaram se perguntando o que
esses símbolos enigmáticos significavam.
380
00:36:09,000 --> 00:36:11,360
Os nomes dos faraós e deuses,
381
00:36:11,360 --> 00:36:15,840
suas histórias e segredos,
foram perdidos.
382
00:36:15,840 --> 00:36:19,800
O Antigo Egito tornou-se
material de mito e lenda.
383
00:36:30,920 --> 00:36:35,440
Mas em 1799,
uma descoberta casual
384
00:36:35,440 --> 00:36:38,760
desbloqueou a glória
do passado do Egito.
385
00:36:41,680 --> 00:36:46,080
A Pedra de Roseta traduz
um decreto real
386
00:36:46,080 --> 00:36:49,480
em três scripts diferentes.
387
00:36:49,480 --> 00:36:51,600
Graças ao trilingue
inscrições
388
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
que você pode ver
na Pedra de Roseta,
389
00:36:53,720 --> 00:36:58,000
conseguimos decodificar
como os hieróglifos deveriam ser lidos,
390
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
e graças a isso,
finalmente podemos ler
391
00:37:00,600 --> 00:37:04,560
o que os antigos egípcios tinham
dizer com suas próprias palavras.
392
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
Os nomes desta civilização,
histórias, crenças e ações
393
00:37:14,680 --> 00:37:18,800
foram todos decifrados.
394
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
Os antigos egípcios
foram trazidos de volta à vida.
395
00:37:27,120 --> 00:37:31,920
E hoje, turistas de
rebanho em todo o mundo
396
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
para se maravilhar com as maravilhas do Egito.
397
00:38:01,080 --> 00:38:05,680
O passado antigo da Grécia
também é claramente visível
398
00:38:05,680 --> 00:38:09,760
em sua paisagem moderna.
399
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
Seus estilos arquitetônicos
são um sinônimo
400
00:38:12,760 --> 00:38:16,640
para beleza
e sofisticação,
401
00:38:16,640 --> 00:38:21,000
adotado em todos os lugares
do império romano
402
00:38:21,000 --> 00:38:24,600
para o Novo Mundo.
403
00:38:24,600 --> 00:38:29,520
Mas ao sul de Atenas,
além das minas de prata
404
00:38:29,520 --> 00:38:32,320
quais foram a base
da riqueza da cidade,
405
00:38:32,320 --> 00:38:33,840
são as ruínas de uma estrutura
406
00:38:33,840 --> 00:38:37,280
isso era central
para a sociedade grega--
407
00:38:37,280 --> 00:38:44,280
um teatro magnífico, possivelmente
o primeiro já construído,
408
00:38:44,280 --> 00:38:48,560
um dos muitos construídos
em todo o seu império,
409
00:38:48,560 --> 00:38:52,280
um lugar que diretamente
conecta a Grécia antiga
410
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
para o mundo moderno.
411
00:39:10,640 --> 00:39:14,120
Na minha opinião,
o legado da Grécia clássica
412
00:39:14,120 --> 00:39:18,400
é claro que é arte,
arquitetura, filosofia,
413
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
toda essa riqueza de ideias,
414
00:39:21,760 --> 00:39:26,200
mas é algo
mais do que isso.
415
00:39:26,200 --> 00:39:31,280
Esses teatros não eram apenas
lar de peças e apresentações.
416
00:39:31,280 --> 00:39:33,360
Eles também eram centrais
para algo
417
00:39:33,360 --> 00:39:37,040
ainda mais transformador--
418
00:39:37,040 --> 00:39:42,000
política.
419
00:39:42,000 --> 00:39:45,360
Estas não são apenas pedras
na poeira.
420
00:39:45,360 --> 00:39:48,600
Eles não são apenas
relíquias do passado.
421
00:39:48,600 --> 00:39:54,280
Eles estão transferindo um
mensagem essencial do passado,
422
00:39:54,280 --> 00:39:58,000
que aqui temos arte,
temos drama,
423
00:39:58,000 --> 00:40:01,680
mas também participação
dos cidadãos
424
00:40:01,680 --> 00:40:04,760
decidir sobre seu próprio destino.
425
00:40:04,760 --> 00:40:06,760
Mas esta era uma área
onde os cidadãos
426
00:40:06,760 --> 00:40:10,240
iria se reunir e decidir
para si mesmos
427
00:40:10,240 --> 00:40:14,520
para fazer a democracia acontecer,
nestas ruínas.
428
00:40:17,400 --> 00:40:22,520
É a base
do nosso mundo hoje.
429
00:40:25,560 --> 00:40:28,320
Esses espaços públicos eram
a pedra angular
430
00:40:28,320 --> 00:40:32,400
dos primeiros conhecidos do mundo
democracia,
431
00:40:32,400 --> 00:40:34,880
uma forma de governo
que sustenta
432
00:40:34,880 --> 00:40:38,400
metade
países do mundo hoje.
433
00:40:38,400 --> 00:40:42,400
É um legado radical
deste grande poder antigo.
434
00:41:05,000 --> 00:41:11,120
Ecos do passado antigo da China
estão presentes no cotidiano,
435
00:41:11,120 --> 00:41:13,280
e tem um
artefato cultural
436
00:41:13,280 --> 00:41:18,000
que remonta a 3.500 anos
437
00:41:18,000 --> 00:41:21,320
para um dos primeiros
dinastias antigas.
438
00:41:29,880 --> 00:41:36,800
A dinastia Shang era da China
primeiro poder antigo estável,
439
00:41:36,800 --> 00:41:38,440
mas seu povo vivia em
o mundo
440
00:41:38,440 --> 00:41:41,480
onde o tempo
e seu impacto nas colheitas
441
00:41:41,480 --> 00:41:46,280
era uma questão de vida ou morte.
442
00:41:46,280 --> 00:41:50,240
Então eles tentaram prever
o futuro.
443
00:42:04,840 --> 00:42:07,960
Para todas as questões importantes
444
00:42:07,960 --> 00:42:11,760
os Shang usam adivinhação
para descobrir
445
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
vontade de seus antepassados.
446
00:42:15,960 --> 00:42:20,240
Quando há uma seca,
o que você faz sem chuva?
447
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
O que você faz
se as colheitas não crescerem?
448
00:42:25,040 --> 00:42:27,480
Para responder a essas perguntas,
449
00:42:27,480 --> 00:42:30,480
o Shang usou
uma técnica extraordinária.
450
00:42:38,720 --> 00:42:44,280
Os padres levaram cascos de tartaruga
e ossos de boi
451
00:42:44,280 --> 00:42:47,000
e buracos queimados neles.
452
00:42:47,000 --> 00:42:49,840
Isso criou rachaduras,
453
00:42:49,840 --> 00:42:54,440
e os padrões feitos
foram usados para adivinhar o futuro.
454
00:42:54,440 --> 00:42:57,200
Mas eles também esculpem
suas perguntas
455
00:42:57,200 --> 00:43:03,560
nos ossos e nas conchas.
456
00:43:03,560 --> 00:43:10,120
Hoje, esses símbolos esculpidos
são chamados de script Oracle Bone.
457
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Embora este osso do oráculo
está quebrado
458
00:43:12,760 --> 00:43:18,320
temos sorte, é lindo
script de osso de oráculo nele.
459
00:43:18,320 --> 00:43:21,280
Diz...
460
00:43:21,280 --> 00:43:30,160
''ji hai zhen qui ele,
você, ele deveria ele.
461
00:43:30,160 --> 00:43:32,720
Está intimamente relacionado
para a agricultura.
462
00:43:32,720 --> 00:43:34,800
''Ele'' significa milho.
463
00:43:34,800 --> 00:43:37,280
''yu-he'' significa ao lado
do rio,
464
00:43:37,280 --> 00:43:38,880
implorando ao rio Deus,
465
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
e aqui o rio significa
o Rio Amarelo.
466
00:43:42,200 --> 00:43:45,880
Então esse roteiro é sobre
o povo Shang
467
00:43:45,880 --> 00:43:49,440
perguntando ao deus do rio
para uma boa colheita.
468
00:43:51,880 --> 00:43:56,960
Esses ossos de oráculo não podem
previram o futuro,
469
00:43:56,960 --> 00:44:02,880
previu colheitas fracas
ou as próximas chuvas,
470
00:44:02,880 --> 00:44:07,920
mas eles criaram
continuidade.
471
00:44:07,920 --> 00:44:11,920
Existem muitos oráculos
scripts ósseos descobertos.
472
00:44:11,920 --> 00:44:14,280
Existem por aí
4600 caracteres.
473
00:44:14,280 --> 00:44:20,800
Entre os 4600 caracteres,
nós reconhecemos mais
um terço deles.
474
00:44:25,160 --> 00:44:27,640
Este personagem antigo
para culturas
475
00:44:27,640 --> 00:44:32,200
e o personagem para cavalo
são pictogramas,
476
00:44:32,200 --> 00:44:36,360
mas ao longo dos séculos,
eles se transformaram lentamente.
477
00:44:36,360 --> 00:44:40,240
Eles foram adotados por
cada dinastia sucessiva
478
00:44:40,240 --> 00:44:46,400
e desenvolvido
para o chinês moderno.
479
00:44:46,400 --> 00:44:49,880
Hoje, uma em cada seis pessoas
em todo o mundo
480
00:44:49,880 --> 00:44:54,360
use este sistema de escrita,
tornando-o um dos mais antigos
481
00:44:54,360 --> 00:44:58,920
formulários usados continuamente
da escrita no mundo,
482
00:44:58,920 --> 00:45:02,360
um lembrete diário
do antigo poder da China.
483
00:45:27,400 --> 00:45:30,640
A rica diversidade
do subcontinente indiano
484
00:45:30,640 --> 00:45:32,320
parou qualquer império
485
00:45:32,320 --> 00:45:36,720
de aguentar
ao poder por muito tempo,
486
00:45:36,720 --> 00:45:40,520
mas isso também semeou a semente
para uma herança duradoura.
487
00:45:45,280 --> 00:45:49,080
Imperadores e reis
iria e iria,
488
00:45:49,080 --> 00:45:51,920
mas uma coisa que sempre foi
presente na vida da maioria das pessoas
489
00:45:51,920 --> 00:45:56,800
foram as lendas e mitologia
do nosso Deus.
490
00:45:56,800 --> 00:45:58,680
Tudo foi tecido em
com a religião
491
00:45:58,680 --> 00:46:00,480
e não foi só
sobre o aqui e agora.
492
00:46:29,400 --> 00:46:32,880
Este antigo monumento budista
atrai fiéis
493
00:46:32,880 --> 00:46:34,960
de longe.
494
00:46:42,760 --> 00:46:48,440
É um dos maiores
estupas do mundo.
495
00:46:48,440 --> 00:46:54,880
Mas comemora mais
do que apenas uma religião.
496
00:46:54,880 --> 00:46:56,880
Há um segmento aqui onde,
se você entrar,
497
00:46:56,880 --> 00:46:59,320
você verá Ganesha
esculpido em um nicho,
498
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
e Ganesh
considerado um deus hindu.
499
00:47:01,680 --> 00:47:06,160
O que ele está fazendo
em um site budista?
500
00:47:06,160 --> 00:47:08,920
A resposta está no caminho
sites como este
501
00:47:08,920 --> 00:47:12,760
foram considerados por
gerações sucessivas.
502
00:47:12,760 --> 00:47:14,840
Pontos sagrados retidos
um determinado valor
503
00:47:14,840 --> 00:47:18,240
em grandes períodos de tempo.
504
00:47:18,240 --> 00:47:20,000
Os deuses neles podem girar
e girar,
505
00:47:20,000 --> 00:47:23,640
e você poderia ter Shiva,
Vishnu, até mesmo o Buda.
506
00:47:23,640 --> 00:47:26,360
Num período posterior, algum outro Deus
pode eclipsar o Deus original,
507
00:47:26,360 --> 00:47:29,560
mas a santidade de
o local em si permaneceu.
508
00:47:29,560 --> 00:47:32,000
Então eu acho que se olharmos
pelo que resta
509
00:47:32,000 --> 00:47:33,680
daquele período,
510
00:47:33,680 --> 00:47:36,360
faríamos com mais frequência do que
não gravite em locais sagrados
511
00:47:36,360 --> 00:47:38,640
porque isso é algo
isso sobreviveu
512
00:47:38,640 --> 00:47:45,400
todas essas areias movediças
ao longo de diferentes séculos.
513
00:47:45,400 --> 00:47:49,720
E essa coexistência
de religiões lado a lado
514
00:47:49,720 --> 00:47:53,560
deixou uma marca duradoura.
515
00:47:53,560 --> 00:47:55,280
Apenas olhando ao nosso redor,
516
00:47:55,280 --> 00:47:58,560
há tantas pessoas
origens religiosas,
517
00:47:58,560 --> 00:48:01,960
tantas etnias,
claramente de tal diversidade.
518
00:48:01,960 --> 00:48:05,120
Tem significado para muitos
pessoas de muitas origens
519
00:48:05,120 --> 00:48:07,520
e muitas culturas,
520
00:48:07,520 --> 00:48:08,920
e essa é apenas a magia
do lugar.
521
00:48:08,920 --> 00:48:13,720
Pertence a todos.
522
00:48:13,720 --> 00:48:18,280
Este monumento é uma herança
do passado,
523
00:48:18,280 --> 00:48:25,120
um eco da Índia antiga
no seu presente.
524
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
Esse é o jeito
o subcontinente indiano
525
00:48:26,760 --> 00:48:29,280
evoluiu ao longo do tempo,
e isso talvez seja
526
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
a tradição mais antiga
do subcontinente indiano -
527
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
diversidade pura
e a própria ideia
528
00:48:34,360 --> 00:48:37,480
que existem vários caminhos
para o mesmo destino.